Dit is de aarde, 70 miljoen jaar geleden.
Mayuri?
Je bent met een tijdmachine hiernaartoe gestuurd.
Ben jij dat, Mayuri? - Mayushii is je gevolgd...
...en heeft gezocht naar heel, heel veel Okarins in verschillende wereldlijnen.
Mayuri...
Je zou kunnen zeggen dat deze Okarin ook maar één van de vele Okarins is.
Je zou hem ook het origineel kunnen noemen.
Je kan ook zeggen dat deze Mayushii maar één van de vele Mayushii's is.
En je kan haar ook het origineel noemen.
En weet je, ik denk dat Okarin en Mayushii hier zullen sterven.
Maar ik denk dat de Okarin en Mayushii in Akihabara over 70 miljoen jaar...
...zullen doen wat wij hadden willen doen.
Dus het is goed.
DOGMA VAN ONBEWEEGLIJK LIMIET
Okarin.
Kurisu-chan zegt dat je moet komen omdat ze hem bijna af heeft.
En Mayushii's kostuum is ook...
Kom op. Schiet op.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
Kun je dit misschien even voor me vasthouden?
Zo? - Ja, zo ja.
Houd hem maar goed strak.
Wat een schattige strik. - Ja, hè?
- Wil jij er ook één aan? - Ik heb nog meer kostuums voor Comima.
Cosplay... - Kan het zijn dat je interesse hebt?
Natuurlijk niet. Wie zou zoiets in het bijzijn van anderen...
Hij is klaar. Ta-da.
Mayushii heeft gewonnen.
We deden wie het snelste was. - Je hebt ons verslagen.
Maar wij zijn ook net klaar. Nu is hij af.
Dit is de Tijdsprong Machine.
Wauw.
Het ziet er een beetje uit als een kwaadaardig hypnoseapparaat.
Het is net Telefoon Magnetron-chan, maar dan met een koptelefoon.
Hij ziet er misschien goedkoop uit...
...maar als het goed is kan hij herinneringen naar het verleden sturen.
Vooral nu we de LHC kunnen gebruiken. - Heeft de LHC er iets mee van doen?
Ja. Eenvoudig gezegd, gaat het om compressie.
Zoals ik al eerder zei, leest deze machine de geheugensignalen in de hersenen...
...en zet deze om tot 3,24 terabytes aan data.
Met de Telefoon Magnetron kunnen we maar iets meer dan 36 bytes versturen.
Zoiets groots kunnen we niet versturen...
...dus sturen we dat naar de LHC en comprimeren we het met een zwart gat.
Dan halen we die data terug en sturen het naar het verleden net als een D-mail.
Zoals een deken die niet in de kast past, eerst in een vacuumzak stoppen?
Strikt genomen ligt het anders, maar zo zou je het je voor kunnen stellen.
We sturen de data naar het verleden met een telefoon, net als bij D-mail.
Door de elektromagnetische straling van de telefoon...
...worden je herinneringen gekopieerd naar jezelf in het verleden.
Zo ontstaat er een versie van jezelf die herinneringen heeft aan de toekomst.
We kunnen de data per keer maximaal 48 uur terug sturen.
Als we het verder terug zouden sturen, zou het kopiëren kunnen mislukken...
...omdat de toestand van de hersenen te verschillend is.
En er is één probleem. - Wat?
In tegenstelling tot D-mail...
...kunnen we het experiment alleen uitvoeren met een proefpersoon.
Omdat we herinneringen versturen...
...kunnen we alleen zien of het is gelukt, als we het op een mens uitproberen.
Met andere woorden, moet één van ons als proefkonijn dienen?
Ik doe niet mee. - Okabe, vertel me wat jij vindt.
Niet als Hououin, maar als Okabe.
Daru. - Wat?
Je weet nog niet hoe we verbinding hebben gekregen met SERN, toch?
Dat klopt. Maar niets duidt erop dat ze weten dat ze gehackt zijn.
Daar ben ik het ook mee eens.
Als ze het hadden gemerkt, dan hadden ze wel actie ondernomen.
Is het echt mogelijk om de tijd te overschrijden? Ergens wil ik het weten.
Is het dan niet beter om gewoon één van Mayushii's bananen te gebruiken?
- Mayuri, ik heb het toch uitgelegd? - Bananen hebben geen herinneringen.
Maar we voeren het experiment niet uit.
We gaan dit bekendmaken aan de wereld.
We overhandigen de Tijdsprong Machine aan een geschikte organisatie.
Mee eens. - Als je daar vrede mee hebt...
Mayushii vindt dat een heel goed idee.
- Even kijken. - Hashida heeft pizza besteld, toch?
Ja. - Oké, dan maak ik alleen een salade.
Dan hebben we nog... - Wacht.
Wat? - Je zei toch 'salade'?
Ja, een grapefruit salade.
Waarom heb ik hier dan natto en gehakt? - Er van alles in doen is lekker.
Door het zure van de grapefruit maakt het niet uit wat je erin stopt.
Natuurlijk maakt het wel uit. - Niet. Wacht maar tot je het proeft.
Als je salade wil, is hier een kant en klare verpakking.
En er zit 50 procent korting... - Kant en klare dingen zijn saai.
- Jij hebt alleen oog voor experimenten. - Dat is zo'n afknapper.
O, dus hier ligt de koriander.
Ik ben het. De agent van de Organisatie heeft eindelijk aangevallen.
Ik heb onmiddellijk ondersteuning nodig.
Je lijkt wel een kat die terug komt van de dierenarts.
Je bent opgelucht dat je eindelijk vrij bent. Dat zag ik niet aankomen.
Ik had gedacht dat je meteen een tijdsprong experiment had willen doen.
Heb je wat te klagen?
Nou, weet je...
In principe zijn mensen temporele wezens.
Dat schreef Heidegger.
Eigenlijk was ik opgelucht toen je zei dat je niet wilde experimenteren.
Ik denk dat iedereen dat wel was.
Hé, als we toch een feestje geven, mag ik Ruka-chan en Faris-chan ook uitnodigen?
Het is een voortgangsbespreking.
Misschien vond Mayuri al veel langer dat we moesten stoppen.
Dat kan goed.
Het kan zijn dat zij een betere visie had op de situatie...
...dan wij, toen we helemaal op gingen in de experimenten.
Wanneer gaan we het aankondigen? - Zo snel mogelijk.
- Waarschuw me van tevoren. - Ik wil het m'n moeder laten weten.
En...
...nu zal m'n vader erachter komen dat ik een tijdsprong machine heb uitgevonden.
- We kunnen dan vast niet naar Aomori. - Hij zal een hoop stennis gaan schoppen.
Maak je geen zorgen.
Ik ben er om de problemen van de Lab Leden op te lossen.
Juist ja. Omdat je een assistente wil die alles voor je doet, toch?
Omdat je een dierbare vriend bent.
Dank je.
Wat?
Wacht, wat...
Auw. Wat doe je?
Ik dacht dat je jezelf niet was omdat je koorts had.
Het is niet zo alsof ik echt dankbaar was.
Dat was maar een formaliteit.
Wat ben je toch tsundere. - Niet waar.
En wat heb jij dan ineens?
Normaal bazel je alleen maar, en ineens begin je over vriendschap.
Je bent totaal niet consequent.
- Doe niet zo raar. - Ik ben altijd consequent.
De Lab Leden zijn m'n bondgenoten en de wereld is mijn vijand. Dat is alles.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je zegt nu toch wat?
Stop eens met mierenneuken.
Welkom terug. - Ben je stiekem al begonnen?
Dat is ongemanierd, zeg. - Pizza is koud niet lekker meer.
Dat terzijde, waarom heb je drie dezelfde besteld?
Dit is m'n persoonlijke favoriet.
Denk je dat je met zoiets egoïstisch weg kan komen?
Zie je wel? Het is maar goed dat we nog meer hebben gekocht.
Wacht maar, ik flans zo iets in elkaar.
Waarom heb je haar niet tegengehouden? - Dat probeerde ik, uit alle macht.
Okarin, je zei toch dat jij de Lab Leden zou beschermen?
Geef niet op. Dit is nog niet het einde.
Misschien was die appeltaart gewoon een ongelukje...
...en is ze... - Ik ben radijsjes vergeten.
Dan gebruik ik wel Chinese bieslook.
Na deze maaltijd ga ik terug naar m'n geboorteplaats om te trouwen.
Ik ben terug. - Gelukkig. Ga snel naar de keuken...
Hé daar.
Wat ruik ik? Het ruikt lekker. - O, de pizza is er al.
Mayushii heeft kipnuggets mee...
Waarom is Makise Kurisu hier? - Omdat ik een Lab Lid ben.
En waarom ben jij hier dan? - Omdat ik een Lab Lid ben.
Waar gaat dit over? - Geen idee.
Kurisu-chan, is er iets tussen jou en Suzu-san gebeurd?
- Niet echt. - Zij beschuldigt me alleen van rare dingen.
Zoals dat ik een spion voor SERN... - Het is geen beschuldiging. Het is waar.
Je bent wel heel zeker van je zaak.
Heb je bewijs? - Ik heb geen bewijs. Maar 't zal gebeuren.
Wat? - Dit is een voorspelling.
Ik weet meer over jou dan jijzelf.
Ik weet wat voor persoon je echt bent, en wat je in de toekomst zal aanrichten.
Sorry. Je logica is zo krom dat ik geen flauw idee heb waar je 't over hebt.
Kurisu-chan, Suzu-san.
Wacht maar, Mayuri.
Alleen ik, Hououin Kyouma kan blijkbaar dit conflict oplossen.
Assistente, volgens mij heb ik je niet zo opgevoed.
Volgens mij heb je me helemaal niet opgevoed.
Het belangrijkste voor een aspirant gekke geleerde is...
Ik vroeg je niks, en ik ben geen aspirant.
Hé, parttime krijger. - Ik heb je gewaarschuwd, Okabe Rintaro.
Dat je op moest passen voor Makise Kurisu. - Ja, dat zei je inderdaad, maar...
En je hebt gewoon klakkeloos aangenomen dat het waar was?
Nee, dat is niet...
Maar je ontkende het ook niet. - Dat is...
Wat heb je aan onpartijdig blijven? - Zeur niet zo.
Probeer het zelf eens. Jij bent... - Hé...
...weet je, Mayushii houdt niet van ruzie.
Mayuri... - Het is niet zo alsof ik 't leuk vind.
Ik vind het leuker als iedereen lief doet als we samen zijn.
- Denk er maar goed over na. - Is die kaart een link of een virus?
Parttime krijger, je lot als krijger en het overgebleven toetje hangen ervan af.
- Als je twijfelt, val dan aan. - Dat is mijn motto.
- Je bent erin getrapt, meisje. - Nu heb je drie virussen.
Als je nu opgeeft, dan mag je alleen de kers op de taart hebben.
Mevrouw Amane is veel te eerlijk. - Okarin, heb medelijden met Suzu-san.
- In een gevecht gaat het om leven of dood. - Dat is hoe ik ben opgevoed.
Die kaart die in de hoek ligt is ongetwijfeld een link kaart.
Als je nadenkt over hoe hij is, is dat de enige optie. Pak 'm maar.
O, ze had gelijk.
Hé assistente, je bent toch m'n assistente? Waarom verraad je me?
- Noem me niet steeds je assistente. - Ik haat het als je zo arrogant doet.
Ik ga je niet bedanken, hoor. - Mayushii zal je helpen.
Zou jij dan thee willen zetten voor iedereen?
Oké. - Zo...
Bedankt, Kurisu-chan. - Waarvoor?
Mayushii is blij dat je nu kunt opschieten met Suzu-san.
O. Het is niet zo alsof we echt met elkaar op kunnen schieten.
Maar ik vond dat je gelijk had.
Als we allemaal samen zijn, is het leuker als we allemaal aardig doen.
Ik had het er daarstraks nog over met Okabe...
...dat jij vast de meest objectieve blik had op de situatie in het lab.
O, ja?
Heel eventjes had Okabe toen een tedere blik in z'n ogen.
Hij zag er wel uit als een engerd. - Wat? Dat is gemeen om te zeggen.
Sorry, maar...
- Jij vuile parttime krijger. - Je hebt niet op eigen kracht gewonnen.
Laat dit niet naar je hoofd stijgen. - Dit is echt lekker.
- Ik ga een plan bedenken voor de revanche. - Geniet er maar flink van.
Van het laatste toetje dat je ooit zal eten.
- Moet je niet achter hem aan? - Ik regel het hier wel.
Oké.
Okarin.
Wat doe je? - Ik kon geen zaklamp vinden.
Die Gloeisaber is het kostbare Toekomstsnufje nummer 6.
Gebruik hem niet als zaklamp. - Hoezo niet? Hij schijnt zo fel.
Is het leuk? - Ja, erg leuk.
De pizza was lekker, en Suzu-san en Kurisu-chan lijken het leuk te hebben.
Ik heb het anders niet leuk.
We hebben nu heel veel Lab Leden, toch?
Dus ik bedacht me dat we van alles nodig hebben.
Zoals wat? - Nou...
...- stoelen bijvoorbeeld. - En we hebben niet genoeg servies.
Wacht nog maar even. Als we onze tijdsprong machine aankondigen...
...- dan krijgen we daar vast wel wat voor. - Dan is alles opgelost.
- Echt? - Kunnen we dan stoelen en servies kopen?
Jazeker. En als ik nou zou zeggen dat we nog meer konden kopen?
Dan kopen we ook een magnetron.
Ik zit er wel mee dat ik m'n kipnuggets niet kan opwarmen.
Juist. Ik zal het overwegen.
- Het is best vreemd. - In de lente leek je zo eenzaam.
- Het lab was altijd zo stil. - Het enige geluid kwam van je computer.
Maar nu is Daru-kun er, en Kurisu-chan...
...Ruka-chan, Suzu-san, Moeka-san...
...Faris-chan, Mr Braun, en Nae-chan.
Mayuri.
Nu hoeft Mayushii niet echt meer je gijzelaar te zijn, nietwaar?
Okarin, Mayushii.
- Er is een probleem. - De treinen rijden niet.
De diensten die stilliggen door de terroristische dreiging zijn:
De Yamanote-lijn, de Soubu-lijn...
Terroristische dreigingen veroorzaken zo veel overlast.
Ik moet naar huis bellen.
Dit feestje is toch om te vieren dat de tijdsprong machine af is?
Dat klopt. Waarom vraag je dat ineens? - Hacken jullie SERN nog steeds?
- Ik weet niet of ik 't hacken zou noemen. - We zitten wel nog dieper.
Wat bedoel je?
We hebben nu een open verbinding met SERN.
Jullie moeten nu meteen allemaal...
Sorry, ik ga naar huis. - Wat? Suzu-san?
Wat heeft zij nou?
- Wat ga jij doen, Mayushii? - Ga je met een taxi naar huis?
Ik heb geen geld voor een taxi.
Wat? Mayushii's zakhorloge is gestopt.
Wat vreemd.
Ik had 'm net opgewonden.
Wat gebeurt er? - Wacht...
Wat gebeurt er?
- Geen beweging. - Doe allemaal jullie handen omhoog.
Moeka-san...
Kiryu Moeka?
SERN zal de tijdmachine in beslag nemen. - SERN? Waar heb je het over?
Makise Kurisu, Okabe Rintaro, Hashida Itaru...
...Jullie zullen alle drie met ons meekomen.
En Mayuri?
Shiina Mayuri...
...is overbodig.
Doe het niet...
Doe het alsjeblieft niet.
Voor FB. FB.
Mayuri.
Mayuri...
Waar slaat dit op?
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij